咏雪文言文翻译（《咏雪》学习内容全解）
咏雪文言文翻译（《咏雪》学习内容全解）
【课文内容】
谢太傅/寒雪日/内集，与儿女/讲论文义。俄而/雪骤，公/欣然曰“白雪纷纷/何所似？”兄子/胡儿/曰“撒盐空中/差可拟。” 兄女/曰“未若/柳絮因风起。”公/大笑/乐。即/公大兄/无奕/女，左将军/王凝之/妻也。
【课文朗读】
创载资讯(www.cangzhai.com)
【文章分析】
《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。文章通过神态描写和身份补叙，赞赏谢道韫的文学才华，并而流传千古，成为一段佳话。后世有同名同题诗词多篇见诸文坛，一并流传下来。
【背景介绍】
《世说新语》主要是记录魏晋名士的谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里，把子侄们辈的人聚集在一起，跟他们一起谈论诗文。言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。
文章通过神态描写和身份补叙，赞赏谢道韫的文学才华，并而流传千古，成为一段佳话。
【学习目标】
1．流畅、入情地朗诵全文；
2. 掌握文中常用词语词义；
3. 学会准确翻译全文；
4. 初步认识省略句、判断句、倒装句三种特殊句式；
5. 学会由浅入深地赏析比喻的效果；
6. 体会“咏雪”中的温馨和雅趣。
【同步练习】
【字词积累】
咏歌咏、赞美。
谢太傅:即谢安(320-385)，字安石，晋朝陈郡阳夏(jiǎ)(现河南太康)人。做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。
内集:把家里人聚集在一起。
儿女:子侄辈的年轻一代。
讲论文义:谈论诗文。
俄而:不久，一会儿。
骤:急(速)，紧。
欣然:高兴的样子。
何所似:即"所似何"，宾语前置。像什么。何，疑问代词，什么;似，像。
胡儿:即谢朗，字长度，谢安哥哥谢据的长子。做过东阳太守。
差可拟:差不多可以相比。差，大致，差不多。拟，相比。
未若:比不上。
因:凭借。
乐:形容高兴的样子。
即:是。
大兄无奕女:谢安的哥哥谢无奕的女儿。指谢道韫(yùn)，东晋有名的才女。无奕，指谢奕，字无奕。
王凝之:字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，曾任左将军、会稽内史等职。
【知识链接】
1. 谢灵运、谢朓开创山水诗。
谢氏家族真是家世显赫。谢安之后，陈郡谢氏在东晋到南朝的200多年中，见于史传的人数就有12代、100余人。
谢万名士，谢安之弟。
谢玄谢安的侄子，东晋名将，在淝水决战,秦军被彻底击溃, 让强秦闻之丧胆。根据这段史实,造出了“风声鹤唳,草木皆兵”成语。
谢道韫才女，谢安侄女，谢奕之女，王羲之的儿媳妇，王凝之的妻子。
谢琰名将，谢安次子，孙恩之乱时殉国。
谢混名士，谢安之孙。为晋孝武帝女婿，号称“风华江左第一”。
谢晦谢安之兄谢据的曾孙，宋武帝的大臣，曾与徐羡之等废宋少帝。
谢灵运谢玄之孙，东晋时诗人，是我国山水诗的鼻祖。
谢惠连南朝文学家，谢灵运之从弟。
谢朓谢灵运之侄，李白在《宣州谢朓楼饯别校书叔云》赞之“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。”
2.文言文翻译方法具体可概括为
留国号、年号、地名、人名、物名等照用不翻译
删不需要翻译的词可以删去
补翻译时补出省略的成分。比如，句子的主语。
换把单音节词换成双音节词。
调翻译时有些句子的语序需要调整。
【作者介绍】
刘义庆（403-444），南朝宋文学家，爱好文学。《世说新语》是由他组织一批文人编写的。彭城（今是江苏徐州）人。宋宗室，武帝时袭封临川王。官至衮州刺史、都督加开府仪同三司。
《世说新语》原书共八卷，分德行、言语、政事、文学等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的轶闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。
《世说新语》善用对照、比喻、夸张、与描绘的文学技巧，不仅使它保留下许多脍炙人口的佳言名句，更为全书增添了无限光彩。
【结构梳理】
1. 交代咏雪背景人物、事件、环境
2. 叙述咏雪事件一问、两答
3. 补叙“兄女”身份
【句子分析】
1.谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。
谢太傅在一个寒冷的雪天把家里人召集在一起，跟小辈们谈论文章的义理。
2.俄而雪骤，公欣然曰“白雪纷纷何所似？”
不久雪下得急了，太傅高兴地说“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”
3.兄子胡儿曰“撒盐空中差可拟。”
他哥哥的长子胡儿说“把盐撒在空中大体可以相比。”
4.兄女曰“未若柳絮因风起。”
他哥哥的女儿道韫说“不如比作柳絮乘风起舞。”
5.公大笑乐。
太傅非常高兴地笑了起来。
6.即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
道韫是太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
【中心思想】
这则小故事通过谢家儿女咏雪一事，表现了谢道韫的文学才华和聪明机智，也透出一种家庭生活的雅趣和文化的传承。
【写作练笔】
通过平时的观察，你觉得雪还像什么？
试着用文中的句式来写一写。
_____________差可拟。 未若_______________。
【内容梳理】
1.文中“内集”“欣然”“大笑乐”等词语营造了一种怎样的家庭气氛？
融洽、欢乐、轻松、温馨
2.用“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟“大雪纷飞”，你认为哪个更为贴切、生动、新颖？为什么？
“柳絮因风起”飞扬之态形似；轻盈之雅神似；富有文化韵味。
用“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟“大雪纷飞”，各有千秋。有人认为“撒盐空中”一喻好，雪的颜色和下落之态跟盐比较接近，而柳絮呈灰白色，在风中往往上扬，甚至飞得更高更远，跟雪的飘舞方式不同。写物必须求得形似而后达于神似，形似是基础。
有人认为“柳絮因风起”一喻好，它给人以春天即将到来的感觉，有深刻的意蕴。而“撒盐”一喻所缺乏的恰恰是意蕴。好的诗句要有意象，意象是物象和意蕴的统一，“柳絮”一喻就好在有意象。
3. 文章结尾交待了谢道韫的身份，有什么用意？
表示一种赞扬和敬佩，暗示读者谢太傅更赞赏谢道韫的才气。
4. 体悟“笑乐”
一乐，感家庭雅趣之乐；二乐，赏后辈才智之乐；三乐，赞兄女聪慧之乐
【积累拓展】
王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然。——《世说新语》
盐飞乱蝶舞, 花落飘粉奁。——简文帝
卷起沙堆似雪堆。——刘禹锡
故穿庭树作飞花。——韩愈
梨花白雪香。——李白
千树万树梨花开。——岑参
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
遥知不是雪，为有暗香来。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
燕山雪花大如席，纷纷吹落轩辕台。
梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。
【课后习题】
【练习提高】
【写作参考】
叙事平实，语言精练。
【阅读扩展】
春雪
韩愈
新年都未有芳华，二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。 责任编辑
版权声明本文内容由作者仓筹提供，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至907991599@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处http://www.cangchou.com/59969.html