捕蛇者说翻译(言之貌若甚戚者的意思)

言说，说话。

整句意思是他说这番话时，神情像是很悲伤。

出自唐代柳宗元《捕蛇者说》，原文节选

有蒋氏者，专其利三世矣。问之，则曰“吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣为之十二年，几死者数矣。”言之，貌若甚戚者。余悲之，且曰“若毒之乎？余将告于莅事者，更若役，复若赋，则何如？”

译文

有个姓蒋的人家，享有这种（捕蛇而不纳税的）好处三代了。我问他，他却说“我的祖父死在捕蛇这件差事上，我父亲也死在这件事情上。现在我继承祖业干这差事也已十二年了，险些丧命也有好几次了。”他说这番话时，神情像是很悲伤。

我很同情他，就说“你怨恨这差事吗？我将要告诉管理政事的人，让他更换你的差事，恢复你的赋税，那么怎么样？”

扩展资料

创作背景

柳宗元所处的时代，是唐王朝由盛到衰的历史转折时期。公元755年安禄山之乱后，中央政权与藩镇不断巩固自己的势力，对人民加重赋税。

柳宗元因参与了以王叔文为首的永贞革新运动，失败被贬为永州司马。在永州的十年期间，柳宗元大量地接触下层，目睹当地人民的悲惨景象，感到有责任用自己的笔来反映横征暴敛导致民不聊生的社会现实，希望最高统治者能借此体察民情，推行善政。于是写了这篇《捕蛇者说》。