活板原文及翻译(不以木为之者文理有疏密的通假

“以木为之者文理有疏密”中的“文”通“纹”，意思是花纹、纹理。此句摘自宋代沈括《梦溪笔谈》中的《活板》。

原文

……

不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。