makelove什么意思(makelove和makinglove可以翻译为缠绵

那要看make love 具体在句子中的意思成分。比如 it is you who makes love meaningful （是你让爱有了意义）。那明显这里就不能把makes love 翻译成缠绵了。make love 与缠绵挂钩，意思上肯定是以描述做爱为基础语境场景的，所以你如果句中成分难以区分，就按意思来判别，做爱自然是可以用缠绵来代替的。